1
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
Son completamente extraños
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,150
La familia Addams
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
La casa es un museo
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Realmente son un grito
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
La familia Addams
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
Dulce.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Pequeña.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
La familia Addams
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Ese Zen-Yogi es tan interesante.
17
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
No sólo es bueno para tus pies
pero tu cabeza también.
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,281
Así es.
Es realmente muy cultural, ¿no?
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Mamá puede quedarse con su cuadro.
20
00:01:15,659 --> 00:01:18,954
- ¿Cuadro?
- Se ha vuelto muy, muy artística.
21
00:01:19,037 --> 00:01:21,331
No puede esperar hasta que lo veas, Gómez.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
Muy bien. Próximamente.
23
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
¡Alley-up! ¡Uy!
24
00:01:30,924 --> 00:01:35,220
¡Por George, mamá!
Esta nueva técnica tuya es excelente.
25
00:01:35,512 --> 00:01:38,849
Me da una sensación de liberación.
26
00:01:43,687 --> 00:01:47,524
- Eso es todo. Lo has hecho.
- No del todo.
27
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
Todavía necesita algo.
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Mamá te lo ruego
No alteres la perfección.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Oh, confía en mamá.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
GÓMEZ: Excelente.
31
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
deberia estar en exhibicion
en el Museo Metropolitano.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,756
Eres demasiado amable.
33
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Pero lo que necesito es la mirada de un crítico.
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
- ¿Un crítico?
- Sí.
35
00:02:17,012 --> 00:02:19,973
Alguien que dé una opinión imparcial.
de mi trabajo.
36
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
Si no me crees
Puedes preguntarle al tío Fester.
37
00:02:22,267 --> 00:02:25,729
Bueno, él es dulce.
pero tiene un hacha que trabajar.
38
00:02:25,812 --> 00:02:27,523
Eso es sólo para recreación.
39
00:02:27,606 --> 00:02:31,693
Lo que necesito es un extraño.
40
00:02:33,362 --> 00:02:37,491
Muy bien, mamá.
Llamaré a mi amigo Bosley Swain.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,622
Bueno, Bosley, ¿qué dices?
42
00:02:45,332 --> 00:02:46,542
Increíble.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
Te dije que conocía un gran arte.
44
00:02:48,877 --> 00:02:52,589
Sr. Swain, ¿estoy expresando mi verdadero yo?
45
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
Oh, eres tu verdadero tú.
46
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
No podría ser nadie más.
47
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Qué dulce de tu parte decirlo.
48
00:02:59,471 --> 00:03:02,307
¿Qué sugerirías como mi próximo paso?
49
00:03:02,808 --> 00:03:03,934
Un maestro.
50
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
¿Hay algún profesor que puedas recomendar?
para mamá?
51
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
No.
52
00:03:15,404 --> 00:03:18,949
Realmente muy amable por parte de Bosley Swain.
siendo tan alentador con mamá.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
El cuadro de mamá es de lo más inusual.
54
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Bueno, una cosa es segura.
Ella tiene su propia técnica.
55
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Ella lanza esa pintura con una curva.
56
00:03:27,666 --> 00:03:31,253
Si encuentras un maestro para ella,
Asegúrate de que tenga un buen brazo.
57
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
¿Crees que la sociedad Zen-Yogui
58
00:03:37,176 --> 00:03:39,845
¿Colgarán esta foto tuya en su oficina?
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,681
Encajará tan perfectamente
con el resto de su decoración.
60
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Ya sabes,
usted y el Sr. Swain son muy halagadores,
61
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
pero me hubiera gustado que me hubiera recomendado
un maestro para mi.
62
00:03:50,564 --> 00:03:54,276
Lo tengo.
El profesor perfecto para ti. ¡Picasso!
63
00:03:54,776 --> 00:03:56,612
¿Picasso? ¿Para mí?
64
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
¿Llamaste?
65
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Lurch, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar Picasso?
66
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
¿Tahití?
67
00:04:07,623 --> 00:04:09,958
No, estacada,
Ese era el otro pintor.
68
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
El que se codeaba
con las chicas nativas.
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,088
Mira lo que puedes hacer por teléfono, Lurch.
Prueba Francia.
70
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Sí, Sr. Addams.
71
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Me pregunto qué estará haciendo Picasso ahora.
72
00:04:20,093 --> 00:04:23,138
Lo último que escuché,
Estaba jugueteando con la cerámica.
73
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
- París.
- Gracias, Lurch.
74
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Buen día, señorita.
Comentar ca va?
75
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
¿Podrías conectarme?
¿Con el señor Picasso, el pintor?
76
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Lurch me dijo que París estaba en juego.
77
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
¿Podrías cambiarme?
al Folies-Bergere?
78
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Me gustaría hablar con mi amigo por correspondencia francés.
79
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
- Pensé que Yvonne vivía en un convento.
- No, ella se movió.
80
00:04:46,662 --> 00:04:50,249
No hablas con amigos por correspondencia.
Les escribes.
81
00:04:50,958 --> 00:04:52,084
Maldito.
82
00:04:52,167 --> 00:04:55,295
Oh. Bueno, gracias operador.
83
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Eso es extraño,
ni siquiera había oído hablar de Picasso.
84
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
¡Mamácita!
85
00:05:04,012 --> 00:05:05,639
¡Olvidamos nuestra tierra ancestral!
86
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
España.
87
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
Allí son las 3:00 de la mañana.
88
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
¿Crees que se levantará?
89
00:05:10,060 --> 00:05:13,438
Ciertamente. Todos en España están levantados.
la mitad de la noche bailando y divirtiéndose.
90
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Déjame intentarlo.
91
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
- ¿Le gustaría?
- Me encantaría.
92
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
¿Hola?
93
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
Sí, operador, sí, sí.
94
00:05:39,923 --> 00:05:42,593
Éste es Picasso. Sam Picasso.
95
00:05:44,136 --> 00:05:45,262
Está bien.
96
00:05:46,513 --> 00:05:47,598
¿Hola?
97
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
ABUELA: ¿Señor Picasso, el artista?
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Podría ser. ¿Quién quiere saber?
99
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
El nombre es Addams, de América.
100
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
¿De América? ¿América? Ah, eso es...
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,696
- ¿Esta llamada es por cobrar?
- ¡Oh, no!
102
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
Espero no haberte pillado en un mal momento.
103
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
No. No, querida señora, no.
104
00:06:09,119 --> 00:06:12,748
De hecho,
No estaba haciendo nada importante esta noche.
105
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Bien.
106
00:06:14,291 --> 00:06:18,295
Entonces, ¿qué tal si vienes a Estados Unidos?
y vivir con nosotros?
107
00:06:18,879 --> 00:06:22,424
Podría ser. Pero de mi servicio,
¿Qué tenías en mente?
108
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
¿Niñera? ¿Gigoló? ¿Jardinero?
109
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
pues porque soy muy bueno
en los tres.
110
00:06:27,221 --> 00:06:31,975
Quiero que me enseñes a pintar.
111
00:06:32,434 --> 00:06:36,271
¿Pintar? ¡Ay, pintura!
Eso es lo que hago mejor que mejor.
112
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
- Bueno, ¿qué tan pronto puedes irte?
- ¿Qué tan pronto puedes enviarme la tarifa?
113
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
- Inmediatamente.
- Me voy.
114
00:06:48,158 --> 00:06:50,869
Garabato yanqui
fui a la ciudad cha, cha, cha
115
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
La, la, la, la, la, la, la
116
00:06:52,829 --> 00:06:55,499
La, la, la, la, la, la, la
117
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
Hola.
118
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
Hola. ¿Quién eres?
119
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Soy miércoles.
120
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
Es una lástima lo que pasó
a tu muñeca, ¿eh?
121
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
Ella no es una muñeca.
Ella es María, Reina de Escocia.
122
00:07:29,116 --> 00:07:31,910
La abuela nos estaba diciendo
¿Qué pasó con ella?
123
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
y mi hermano pugsley
le cortó la cabeza.
124
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
PICASSO: "María Antonieta".
125
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
"Caperucita roja."
126
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
¿Caperucita roja?
127
00:07:44,298 --> 00:07:47,467
- Ella no murió.
- La forma en que lo jugamos, ella lo hace.
128
00:07:49,469 --> 00:07:52,931
- ¿Está tu familia en casa?
- Siempre están en casa.
129
00:07:53,473 --> 00:07:55,893
- Me gustaría verlos.
- ¿Lo harías?
130
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
Sí.
131
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Está bien. Vamos.
132
00:08:17,164 --> 00:08:18,332
Vamos.
133
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
¡Madre!
134
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Padre, señor...
135
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
-Picasso.
-...¡Picasso está aquí!
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,516
Addams aquí. Bienvenido a América.
137
00:08:39,603 --> 00:08:42,856
- ¿Esto es Estados Unidos?
- Bueno, no todo es así.
138
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
No todo el mundo lo tiene tan bien.
139
00:08:45,359 --> 00:08:48,529
Miércoles, corre a la habitación del Sr. Picasso.
y asegúrese de que las sombras estén dibujadas.
140
00:08:48,612 --> 00:08:49,738
Sí, padre.
141
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
Aquí viene su alumno, señor.
142
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Ah, maestro. Creo que me voy a desmayar.
143
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
No antes que yo.
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
Gómez, cariño, ¿a qué se debe tanta emoción?
145
00:09:02,042 --> 00:09:05,671
Mi encantadora esposa, Morticia.
El gran Picasso.
146
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
Me alegra mucho que hayas podido venir.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
Sabes, es extraño.
148
00:09:10,551 --> 00:09:14,304
Estaba bajo la impresion
que eras bajo, redondo y calvo.
149
00:09:14,388 --> 00:09:17,558
Cariño, es bajo y redondo.
No puedes tenerlo todo.
150
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Si hay algo que quieras, simplemente nómbralo.
151
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
- ¿Qué hay para cenar?
- Iré a ver.
152
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
Cócteles.
153
00:09:33,240 --> 00:09:38,078
Gracias, Lurch.
Eso es muy considerado de tu parte.
154
00:09:38,745 --> 00:09:43,041
Una cerveza vintage de los Addams
bodegas, señor Picasso.
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
Especialmente para ti.
156
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
Al señor Picasso. Que viva mucho tiempo.
157
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
Al menos un par de días más.
158
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
1916 fue un gran año para el champán.
159
00:10:16,283 --> 00:10:18,911
Pensé que te gustaría
otro pequeño refrigerio.
160
00:10:22,831 --> 00:10:24,625
- ¿Qué hay en él?
- Paté de yak.
161
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
- Suena delicioso.
- Es. Pruebe uno.
162
00:10:34,468 --> 00:10:37,638
- Es diferente.
- Sí. Sí, lo es.
163
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
¡Por George, mamá, eso es deslumbrante!
164
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
nunca podría haberlo hecho
sin el señor Picasso.
165
00:10:46,522 --> 00:10:49,107
¿Qué debo hacer ahora, Sr. Picasso?
166
00:10:50,108 --> 00:10:53,445
Yo sugeriría, señora,
que practiques tus pinceladas
167
00:10:53,529 --> 00:10:56,365
arriba y abajo, arriba y abajo. Mira como es...
168
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
Muy malo.
No, no, no. Tu muñeca está demasiado rígida.
169
00:10:58,951 --> 00:11:00,994
Flexibilidad, flexibilidad.
170
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Oh sí. Para tener una mejor vista
tienes que retroceder.
171
00:11:06,875 --> 00:11:09,962
Hasta arriba.
Vienes a cenar, ¿eh?
172
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
Muy bien, muy bien.
Sigue, sigue.
173
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
- ¿No es inspirador?
- Ciertamente lo es.
174
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
No sólo eso,
él es el único invitado que hemos tenido
175
00:11:19,555 --> 00:11:21,431
que aprecia el paté de yak.
176
00:11:23,016 --> 00:11:25,644
Espero que no sean las damas.
del bazar benéfico.
177
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Mis cuadros aún no están listos.
178
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Probablemente sea Bosley Swain.
179
00:11:29,147 --> 00:11:32,150
lo invité
para ver la mejora en tu trabajo.
180
00:11:33,527 --> 00:11:37,155
- Sr. Swain.
- Swain, que bueno verte.
181
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Estoy terriblemente ocupado, pero dijiste
que tu madre tenia una nueva maestra
182
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
y que me esperaba una gran sorpresa.
183
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
Ahí está, viejo. Deleita tus ojos.
184
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
¿Quién es el culpable? Quiero decir, ¿profesor?
185
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
- Sr. Picasso.
- ¿Picasso?
186
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Sí. Llegó claro desde España.
187
00:11:55,716 --> 00:11:58,719
Trajo algunas de sus propias obras maestras.
Ahí está.
188
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
- Un auténtico Picasso.
- Sí, un auténtico Sam Picasso.
189
00:12:02,890 --> 00:12:06,101
Vale unos 40 céntimos. Este hombre es un vagabundo.
190
00:12:06,226 --> 00:12:09,021
He estado negociando con el nombre de Picasso.
durante 20 años.
191
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
Disparates.
192
00:12:11,190 --> 00:12:16,153
Si este no es Pablo Picasso,
Entonces hemos descubierto un gran talento nuevo.
193
00:12:17,196 --> 00:12:20,365
Ah, ven ahora. lo admitiré
se mostró prometedor cuando era joven,
194
00:12:20,449 --> 00:12:23,619
pero no ha pintado nada
pero papel tapiz desde hace años.
195
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Algún día ese fondo de pantalla
valdrá una fortuna.
196
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
Sigue mi consejo. Si quieres un maestro,
echas a este gorron
197
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
y tomar un curso por correspondencia.
198
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
Que celos poco profesionales
puede torcer la mente de un hombre.
199
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
Nunca pensé que el viejo Bosley
caería tan bajo.
200
00:12:43,430 --> 00:12:47,059
Con su influencia podría convertir
Todo el mundo del arte contra el pobre Sam.
201
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
Arruina su reputación.
202
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
- Tenemos que ayudarlo.
- ¿Cómo?
203
00:12:52,064 --> 00:12:55,359
Vamos a hacerlo trabajar, trabajar, trabajar.
204
00:12:55,567 --> 00:12:59,738
hasta que se revela al mundo
como el verdadero genio que es.
205
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Sr. Picasso. Sr. Picasso.
206
00:13:07,371 --> 00:13:09,498
- ¿Está servida la cena?
- Trabajar.
207
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Ah, señor.
Dios, vas a arruinar mi apetito.
208
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
No, no, no.
Para empezar encontraremos algo sencillo.
209
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Vamos a ver. ¿Qué será?
210
00:13:16,004 --> 00:13:18,507
¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!
211
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
¿Quieres que trabaje?
212
00:13:35,107 --> 00:13:38,443
Eres un genio, Picasso.
No permitiré que desperdicies tu talento.
213
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
De ahora en adelante
vas a pintar, pintar, pintar.
214
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Pero esto es ridículo.
No puedo abrirme como un grifo de cocina.
215
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
Debes hacerlo, viejo.
Se lo debes a la posteridad.
216
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
Por favor, ya debo suficiente.
Señor Gómez, créame,
217
00:13:51,165 --> 00:13:55,836
No puedo pintar un trazo sin pinceles
elaborado con pelo de cabra del Tíbet.
218
00:13:56,628 --> 00:14:00,924
Perfecto. Le escribiré a mi amigo, el gran lama.
Nos enviará todas las cabras que necesitemos.
219
00:14:01,758 --> 00:14:04,928
¿Y qué pasa con el lienzo?
No lo sabes, claro que no.
220
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
que uso lienzos
hecho de algodón egipcio.
221
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
Haré que el helicóptero familiar recoja algo.
en el camino de regreso del Tíbet.
222
00:14:11,894 --> 00:14:15,147
Todavía no sirve.
No puedo pintar en una sala de estar.
223
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
- No.
- ¡No!
224
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
- No.
- ¡No!
225
00:14:17,482 --> 00:14:21,361
- Hemos preparado un estudio especial solo para ti.
- Gracias.
226
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Vamos.
227
00:14:29,369 --> 00:14:32,623
¡Voilá! Puedes trabajar aquí
sin ninguna distracción.
228
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
¿No me creerás? Me encantan las distracciones.
229
00:14:36,877 --> 00:14:39,630
Sr. Picasso, tendremos
todas sus comidas enviadas.
230
00:14:39,713 --> 00:14:43,425
- Señor, pero ¿dónde dormiré?
- ¿Dormir, dices?
231
00:14:44,760 --> 00:14:46,803
Éste.
232
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
Este es un instrumento de tortura.
233
00:14:49,181 --> 00:14:53,727
Tonterías, señor Picasso.
El gran arte nace de un gran sufrimiento.
234
00:14:54,019 --> 00:14:56,772
Esto debería traer algo precioso.
fuera de ti.
235
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Sangre.
236
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
- Ese es el espíritu, viejo. Continuar.
- Pero...
237
00:15:01,318 --> 00:15:03,529
Si quieres algo, sólo grita.
238
00:15:39,147 --> 00:15:42,526
Déjame salir de aquí. Por favor.
Por favor ayuda. ¡Ayuda!
239
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Vamos, señor Picasso, no sea perezoso.
240
00:15:47,447 --> 00:15:50,701
De vuelta a tu caballete
y solo pintar, pintar, pintar.
241
00:15:52,661 --> 00:15:55,539
- ¿Cómo está Miguel Ángel?
- Se está poniendo cómodo.
242
00:15:55,622 --> 00:15:58,876
Vamos a ser un gran artista.
fuera de él si eso lo mata.
243
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
FESTER: Oye, es una buena idea.
244
00:16:03,881 --> 00:16:06,633
Ya sabes,
Ningún artista es famoso hasta su muerte.
245
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
Quizás podamos arreglarlo.
246
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
MORTICIA: No, no creo que debamos,
Tío Fester.
247
00:16:11,513 --> 00:16:16,393
Queremos que el Sr. Picasso sufra por su arte,
pero morir es ir demasiado lejos.
248
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Sr. Picasso, ¿se relaja de su trabajo?
249
00:16:55,432 --> 00:16:59,603
¿No es dulce?
Él y Cleopatra se han encontrado.
250
00:16:59,686 --> 00:17:02,272
No te acerques demasiado
Viejo, ella es una mordisqueadora de orejas.
251
00:17:02,356 --> 00:17:06,068
Ahora, ahora, Cleopatra,
Este no es momento para el romance.
252
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
El señor Picasso tiene trabajo que hacer.
253
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
Ella casi me aplasta.
254
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
Toda una pluma en tu gorra.
255
00:17:12,658 --> 00:17:15,118
Ella no suele ser tan cariñosa.
con extraños.
256
00:17:15,202 --> 00:17:17,746
Ahora, Sr. Picasso, regrese a su estudio.
257
00:17:18,330 --> 00:17:19,456
Estudio.
258
00:17:19,540 --> 00:17:22,417
Ven, viejo. Sabes
Te mueres por volver al trabajo.
259
00:17:22,501 --> 00:17:25,128
Señor, por favor, no vuelva a utilizar esa palabra.
260
00:17:25,420 --> 00:17:26,505
Gracias.
261
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Querida.
262
00:17:42,479 --> 00:17:45,399
Aquí estoy, señor Picasso. ¿Estás listo?
263
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Por favor, señor.
264
00:17:47,192 --> 00:17:50,654
Dame tiempo para escribir una carta
a mi pobre viejita.
265
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
Puedes hacerlo más tarde.
266
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
Será mejor que me atrapes ahora
mientras tengo ganas de modelar.
267
00:17:56,577 --> 00:17:58,245
¿Viniste aquí para modelar?
268
00:17:58,662 --> 00:18:02,457
Bueno, seguro. he modelado
todas las calabazas de Halloween de Gómez.
269
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
Es un tallador de calabazas bastante talentoso.
270
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
Bueno, lo siento, señor.
Verás, sólo pinto manzanas.
271
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
Maldito.
272
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
No sirve de nada, Lurch. Sólo está pintando manzanas.
273
00:18:28,859 --> 00:18:30,027
Almuerzo.
274
00:18:31,737 --> 00:18:34,948
Buen chico, ¿tal vez podamos hacer un trato?
275
00:18:35,240 --> 00:18:37,493
- ¿Trato?
- Para sacarme de aquí.
276
00:18:54,635 --> 00:18:57,304
- ¿De dónde vienes?
- El túnel de Pugsley.
277
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Los tiene por todas partes.
278
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
Por supuesto.
¿Qué es una casa sin un túnel secreto?
279
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Vine a verte pintar.
280
00:19:05,270 --> 00:19:08,649
- ¿Te gusta pintar, eh, miércoles?
- Claro, pintar es divertido.
281
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
- Mirar.
- Sí.
282
00:19:20,911 --> 00:19:23,330
- ¿Sí?
- ¿Le gusta, señor Picasso?
283
00:19:23,413 --> 00:19:27,334
Oh, eso es hermoso, sí. Para el próximo año
Serás una buena abuela Moisés.
284
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
Oye, espera un minuto.
Dijiste algo sobre un túnel, ¿no?
285
00:19:30,838 --> 00:19:34,633
Pugsley es un gran excavador de túneles.
Algunas personas piensan que es en parte topo.
286
00:19:35,384 --> 00:19:37,928
Podría ser, podría ser. ¿Por qué no?
Dime.
287
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
- ¿A dónde conduce tu túnel secreto?
- Justo afuera.
288
00:19:42,474 --> 00:19:44,142
¿Justo afuera?
289
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
¡Tienes razón!
290
00:19:46,812 --> 00:19:49,731
Voy a dar un paseo afuera.
291
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
¿Puedo pintar mientras no estás?
292
00:19:52,317 --> 00:19:54,778
Al contenido de tu corazón.
293
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
- Kitty no te hará daño.
- ¿No?
294
00:20:00,159 --> 00:20:04,121
Una vez se comió a un cuidador del zoológico.
y me dio malestar estomacal. Entonces...
295
00:20:04,204 --> 00:20:07,291
- Ahora tiene mucho cuidado.
- ¿Cómo lo supiste?
296
00:20:07,416 --> 00:20:09,960
Un pajarito, un pajarito.
297
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Un pequeño buitre me lo dijo.
298
00:20:12,880 --> 00:20:17,718
Bueno, me deseas suerte, ¿eh? Y pintas.
Pintas cuando quieras.
299
00:20:33,442 --> 00:20:34,943
Allá. Está terminado.
300
00:20:35,027 --> 00:20:37,905
Es un jarrón precioso, tío Fester.
301
00:20:37,988 --> 00:20:39,948
Eso no es un jarrón, Gómez.
302
00:20:40,032 --> 00:20:42,493
Esa es una urna para el abuelo Malaprop.
303
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Qué pensativo. Él está progresando.
304
00:20:49,041 --> 00:20:50,626
¿Qué tenemos aquí?
305
00:20:51,543 --> 00:20:54,755
- Vaya, es el Sr. Picasso.
- ¿Dónde lo encontraste, Lurch?
306
00:20:54,838 --> 00:20:57,049
Escabulléndose entre el beleño.
307
00:20:57,132 --> 00:21:01,136
Ahora, Sr. Picasso, no podemos conseguir nuestro trabajo.
Hemos terminado de jugar con el beleño, ¿podemos?
308
00:21:01,512 --> 00:21:04,056
¿Sabes a lo que vamos?
tener que hacer ahora.
309
00:21:04,306 --> 00:21:06,016
De vuelta al hoyo.
310
00:21:19,488 --> 00:21:23,659
GOMEZ: Sin dinero, sus deditos
sangrando de las latas de atún,
311
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
ella puede regresar y pedir perdón.
312
00:21:28,288 --> 00:21:31,959
¡Vaya, señor Picasso! Has estado ocupado.
313
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
¡Qué sofisticación!
lanzando estas obras maestras por ahí
314
00:21:38,715 --> 00:21:39,967
como si fueran confeti.
315
00:21:40,050 --> 00:21:44,179
Magnífico. Sabía que si trabajábamos duro
te lo sacaríamos.
316
00:21:44,555 --> 00:21:48,225
he visto cosas mejores
sacado de un hombre con un bisturí.
317
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Verdadero genio. Nunca satisfecho.
318
00:21:51,520 --> 00:21:55,148
Mira, ahora que me has sacado esto,
¿Puedo salir de aquí?
319
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Tonterías, señor Picasso.
320
00:21:57,234 --> 00:22:01,572
No hasta que tengamos a nuestro experto,
Bosley Swain, mira tu trabajo.
321
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
Señora, ¿puedo irme antes de que usted aparezca?
¿Al señor Bosley Swain?
322
00:22:07,786 --> 00:22:09,705
Ciertamente no.
323
00:22:09,913 --> 00:22:14,209
Es tan raro que un artista esté presente.
en su propio triunfo personal.
324
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
Viejo, este será tu mejor momento.
325
00:22:20,465 --> 00:22:22,009
O mi último.
326
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Bueno, Bosley, ¿qué dices ahora?
327
00:22:27,806 --> 00:22:29,016
Increíble.
328
00:22:32,186 --> 00:22:35,189
No pensé que fueras capaz
de algo como esto.
329
00:22:36,148 --> 00:22:39,193
Me pegas y te denunciaré
al cónsul español.
330
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
Golpearte. Quiero felicitarte.
331
00:22:43,697 --> 00:22:47,075
- ¿Quieres decir que te gustan?
- ¡Son obras maestras!
332
00:22:47,659 --> 00:22:52,539
Qué sencillez infantil.
Y qué tema único.
333
00:22:52,706 --> 00:22:55,375
Árboles con cabezas humanas.
334
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Te dije que era genial, Bosley.
335
00:22:57,669 --> 00:23:00,714
Todo lo que necesitaba era la influencia de Addams.
para sacarlo a relucir.
336
00:23:01,548 --> 00:23:04,218
Sólo piensa,
algun dia quizas le pongan una placa
337
00:23:04,301 --> 00:23:06,595
en el frente de nuestra casa diciendo:
338
00:23:06,678 --> 00:23:08,931
"Sam Picasso durmió aquí."
339
00:23:09,014 --> 00:23:10,182
¿Quién durmió?
340
00:23:10,724 --> 00:23:14,394
Sam, los compraré todos.
341
00:23:14,686 --> 00:23:16,939
Y enviaré a mi hombre a recogerlos.
342
00:23:17,064 --> 00:23:18,899
Esto es sólo el comienzo, Picasso.
343
00:23:18,982 --> 00:23:20,943
Puedes quedarte aquí
y trabaja todo el tiempo que quieras.
344
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Oh, no. Creo que volveré a España.
345
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
- ¿Pintar, pintar, pintar?
- No, pelear corridas de toros.
346
00:23:26,615 --> 00:23:29,618
Es mucho más seguro. Adiós, creo.
347
00:23:30,577 --> 00:23:32,830
Adiós, Picasso.
348
00:23:40,420 --> 00:23:43,966
Te digo querida
El talento es contagioso por aquí.
349
00:23:44,049 --> 00:23:47,261
Vaya, eres otra mamá.
350
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
Cariño, gracias.
351
00:23:50,556 --> 00:23:53,767
Tish, cuando te inclinas de esa manera
Me vuelves loco.
352
00:23:56,311 --> 00:23:58,438
Eres un castellano loco.
353
00:23:59,857 --> 00:24:02,317
- Ya llegó el correo.
- Tenemos todo lo que necesitamos.
354
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Creo que será mejor que lo consiga, querida.
355
00:24:06,488 --> 00:24:07,865
Gracias, Cosa.
356
00:24:11,243 --> 00:24:14,538
Creo que es del Sr. Picasso en España.
357
00:24:14,621 --> 00:24:17,958
- ¿De verdad se dedicó a la lidia de toros?
- Oh sí.
358
00:24:18,292 --> 00:24:20,836
- Ahora ha vuelto a pintarlos.
- Maravilloso.
359
00:24:20,919 --> 00:24:23,755
Ya sabes, cariño,
Realmente fue una muy buena influencia.
360
00:24:23,839 --> 00:24:27,384
No sólo sobre la abuela y sobre mí,
pero el miércoles.
361
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
Ya sabes,
Ella ha empezado a pintar exactamente como él.
362
00:24:29,845 --> 00:24:31,722
Magnífico.
363
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
¿Puedes mirar eso?
364
00:24:44,193 --> 00:24:46,111
Nada como el medio ambiente.